1
00:00:04,460 --> 00:00:08,900
SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO
2
00:00:13,260 --> 00:00:17,060
SEVILA
Sfârșitul secolului al XVI-lea
3
00:00:49,850 --> 00:00:52,860
Ei sunt "Monatti".
4
00:01:02,660 --> 00:01:05,780
Scoate-le hainele.
5
00:01:15,300 --> 00:01:19,260
Nu te apropia mai mult.
6
00:01:39,220 --> 00:01:42,140
Nu este necesar.
7
00:01:51,110 --> 00:01:57,100
Îngroapă-l în afara cazărmii
și arde tot ce este înăuntru aici.
8
00:01:58,660 --> 00:02:04,860
L-ai văzut?
Mă duc să mă prezint la Cabildo.
9
00:02:12,020 --> 00:02:15,660
Nici un cuvânt pentru nimeni despre asta.
10
00:02:15,860 --> 00:02:18,180
Oricui.
11
00:02:22,380 --> 00:02:27,240
Mai am nevoie de unul.
- Nu pot, trebuie să închideți orașul cât mai curând posibil.
12
00:02:27,240 --> 00:02:33,740
3 saptamani.
- O cârpă infectată ar ucide jumătate din oraș mai devreme.
13
00:02:34,500 --> 00:02:38,820
Acesta este un bilet la ordin alb.
14
00:02:38,820 --> 00:02:42,540
Spune-mi doar prețul.
15
00:03:03,140 --> 00:03:05,860
Este ciuma.
16
00:03:05,960 --> 00:03:11,300
Nu putem face public,
O pot ține aici înăuntru.
17
00:03:11,550 --> 00:03:16,460
Cum?
- Plasarea soldaților pentru a ține oamenii în corturi.
18
00:03:16,460 --> 00:03:22,140
Un bărbat înarmat la fiecare 200 de metri.
- Cine îi va hrăni?
19
00:03:22,980 --> 00:03:27,060
orfani.
Copiii străzii.
20
00:03:27,060 --> 00:03:33,980
Cât timp?
- Nu mult, până când navele se întorc din Lumea Nouă.
21
00:03:34,300 --> 00:03:39,740
Eu răspund pentru tine.
Dacă ciuma iese de aici, eu sunt responsabil.
22
00:03:39,780 --> 00:03:42,580
Nu se va întâmpla.
23
00:03:52,540 --> 00:03:53,940
CUVÂNTUL
24
00:03:53,940 --> 00:03:59,150
CUVÂNTUL
„FĂRĂ COPII, ECONOMIA ACESTUI ORAȘ NU SE SUSTINĂ”
25
00:04:15,180 --> 00:04:19,060
Ce e amuzant?
- Felul tău de a vorbi.
26
00:04:19,260 --> 00:04:23,680
Cum vorbesc?
Ia lumânarea, vreau să mă uit la tine.
27
00:04:23,680 --> 00:04:26,060
Vorbesti amuzant.
28
00:04:26,060 --> 00:04:30,480
Nu sunt singurul care vorbește așa.
- Cine altcineva?
29
00:04:30,480 --> 00:04:34,380
Platon.
- Nu-l cunosc.
30
00:04:34,380 --> 00:04:39,740
E mort de 15 secole.
- Morţii nu vorbesc.
31
00:04:40,060 --> 00:04:45,770
Unii au capacitatea
pentru a le grava cuvintele în memoria noastră.
32
00:04:45,770 --> 00:04:51,140
Sunt prost să-mi amintesc lucruri.
- Dar tu ai cea mai puternică armă dintre toate.
33
00:04:51,140 --> 00:04:55,060
Ce este?
- Frumusețe.
34
00:04:55,260 --> 00:04:59,460
Capabil să supraviețuiască chiar și propriei ignoranțe.
35
00:05:01,500 --> 00:05:05,380
Urcă-te în pat și întoarce-te.
36
00:05:36,020 --> 00:05:38,420
Mateo...
- Ce sa întâmplat?
37
00:05:38,420 --> 00:05:42,600
E un bărbat care te întreabă.
- Cine e?
38
00:05:42,600 --> 00:05:47,000
Nu știu, dar el spune că este important.
39
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
De cine întreabă?
- Mateo Núñez.
40
00:05:49,400 --> 00:05:52,740
E singur?
- Da.
41
00:05:52,880 --> 00:05:58,020
Înșeacă-mi calul
și lăsați ușa din spate deschisă.
42
00:06:20,860 --> 00:06:24,920
Poți pune asta jos,
Nu sunt înarmat.
43
00:06:26,740 --> 00:06:32,480
ce vrei?
- Sunt aici în numele prietenului tău Germán.
44
00:06:32,480 --> 00:06:36,540
Am venit să-ți aduc ultima lui voință.
45
00:06:37,020 --> 00:06:40,980
Ce German?
- Larrea.
46
00:06:41,300 --> 00:06:45,300
Ai o datorie cu el,
Am venit să-l adun.
47
00:06:45,300 --> 00:06:49,340
nu am bani.
- Nu e vorba de bani.
48
00:06:59,860 --> 00:07:04,420
Când o să moară?
- E mort deja.
49
00:07:06,380 --> 00:07:14,460
Ți-ai dat cuvântul, trebuie să mergi la Sevilla
și să-și scoată fiul de acolo.
50
00:07:14,900 --> 00:07:18,300
Germán nu a avut copii.
51
00:07:18,300 --> 00:07:24,020
Nemernicii sunt și ei copii.
Unul... 15 ani.
52
00:07:25,820 --> 00:07:32,460
Numele lui este Valerio Huertas.
Se spune că pielea lui este albă ca untul.
53
00:07:33,700 --> 00:07:37,060
Unde în Sevilla?
54
00:07:38,260 --> 00:07:43,460
Mai știe cineva unde sunt?
- Nu.
55
00:09:51,400 --> 00:09:55,060
[ÎN ITALIANĂ]
Enzo, trezește-te!
56
00:09:55,060 --> 00:09:58,420
Suntem acolo?
57
00:10:00,060 --> 00:10:09,780
Se spune că este atât de mult aur
ai putea construi un pod de aici către lumea nouă.
58
00:10:11,020 --> 00:10:17,340
Sevilla... poarta Americii.
Cel mai frumos oraș din lume.
59
00:10:17,340 --> 00:10:20,260
Mai bine decât Roma?
- Și Parisul de asemenea.
60
00:10:20,260 --> 00:10:25,500
Roma este un oraș vechi,
aceasta este noua Roma.
61
00:10:27,460 --> 00:10:31,260
Ce ai de gând să faci cu alea?
62
00:10:31,780 --> 00:10:35,100
Mă refer la relicve.
63
00:10:38,700 --> 00:10:46,660
Le vinde, de ce?
- Este a 3-a oară când văd pe cineva care încearcă să vândă capul lui Ioan Botezătorul.
64
00:10:47,330 --> 00:10:53,900
Ultima, acum 2 săptămâni în Toledo.
- Dar acesta este adevăratul.
65
00:10:53,900 --> 00:10:59,500
Poți dovedi?
E o crimă foarte gravă, știi?
66
00:11:04,940 --> 00:11:12,620
Ai putea fi arestat.
- Ce vrei? Nu avem bani.
67
00:11:12,620 --> 00:11:17,020
Venim din Genova,
o călătorie lungă și costisitoare.
68
00:11:17,020 --> 00:11:20,460
Nu vreau bani.
69
00:11:43,330 --> 00:11:46,540
Mută-l, Filippo!
70
00:11:47,620 --> 00:11:51,140
Apăsaţi!
Mai repede!
71
00:12:25,700 --> 00:12:31,620
Acesta, Enzo, este Catedrala din Sevilla.
- Este mai mare decât cea din Roma?
72
00:12:34,300 --> 00:12:39,020
La revedere.
- Noroc.
73
00:13:08,860 --> 00:13:12,220
Sardine proaspete!
74
00:13:44,740 --> 00:13:47,020
Montaigne!
75
00:13:58,020 --> 00:14:05,130
Sticlă adevărată... te descurci bine.
- La Sevilla nu suntem obișnuiți cu mediocritatea.
76
00:14:05,130 --> 00:14:08,620
Ai îmbătrânit.
- Se întâmplă multe lucruri în 5 ani.
77
00:14:08,620 --> 00:14:12,180
Nimic bun, din câte văd.
78
00:14:15,700 --> 00:14:20,340
De ce nu ai folosit ușa?
- Pentru că m-au văzut.
79
00:14:27,780 --> 00:14:33,420
De ce ești aici, Mateo?
Dacă te găsesc, te vor ucide.
80
00:14:33,700 --> 00:14:38,740
Trebuie să stau aici câteva zile,
Nu am alt loc unde să mă ascund.
81
00:14:39,580 --> 00:14:44,940
S-a înecat.
A căzut de pe barcă în timpul unei furtuni.
82
00:14:44,940 --> 00:14:49,500
Unii pescari au încercat să-l ajute
dar era prea târziu.
83
00:14:49,500 --> 00:14:52,460
Mai vrei ceva?
84
00:14:55,580 --> 00:15:00,500
Ce făcea Germán pe o barcă?
- Nu știu.
85
00:15:01,340 --> 00:15:07,820
De când ai plecat, abia ne vedem.
Călătorea mereu făcând comerț cu mătase.
86
00:15:08,260 --> 00:15:13,620
Și ea?
- I-am transmis condoleanțe și nu am mai văzut-o.
87
00:15:13,620 --> 00:15:19,020
Gentry... avem obiceiuri diferite.
88
00:15:21,420 --> 00:15:25,100
Nu te-ai dus la înmormântare?
89
00:15:26,300 --> 00:15:29,580
Nimeni nu mi-a spus.
90
00:15:33,900 --> 00:15:38,220
Ai unul, sunt pentru dinții tăi.
91
00:15:38,220 --> 00:15:44,300
Îmbrăcat cu vin pentru a le face să aibă un gust bun.
Sunt din Moscova.
92
00:15:45,100 --> 00:15:50,460
Cum ai devenit atât de bogat
într-un timp atât de scurt, Luis?
93
00:15:50,460 --> 00:15:56,940
Sevilla este un oraș al oportunităților,
trebuie doar să știi să le apuci.
94
00:16:12,900 --> 00:16:18,580
L-au dus la azil când avea 6 ani,
un mort ar vorbi mai mult decât a vorbit el.
95
00:16:18,580 --> 00:16:21,740
Trebuia să-i scoți cuvintele din gură.
96
00:16:21,740 --> 00:16:28,420
Era ca un animal,
putea simți un dezastru viitor înainte să se întâmple.
97
00:16:30,900 --> 00:16:35,940
De ce îl cauți?
Te-a furat?
98
00:16:36,000 --> 00:16:41,060
Știi unde îl pot găsi?
- În închisoare, dacă mai este în viață. Toți ajung acolo.
99
00:16:41,060 --> 00:16:47,100
Întrebați de Molina, un alt deținut.
Ultima dată când l-am văzut, era cu el.
100
00:18:31,860 --> 00:18:36,040
5 maravedis.
- Este negru, merită mai mult.
101
00:18:36,040 --> 00:18:40,720
7, este uzat.
- 8, nu le găsești așa de mari.
102
00:18:40,720 --> 00:18:46,980
8. Sunt lucrurile care îi plac Regelui, mai ușor de vândut.
- Cine ți-a spus asta?
103
00:18:48,620 --> 00:18:50,740
8.
104
00:18:51,540 --> 00:18:57,820
Mama ta nu te-a învățat cum să-ți îmbraci hainele?
- Uită-te la asta.
105
00:19:06,980 --> 00:19:11,300
Și ai spus că acest săpun a venit din Bologna.
106
00:19:13,260 --> 00:19:17,700
Am auzit că te îmbraci așa ca să înșeli spiritele rele.
107
00:19:17,700 --> 00:19:22,500
Ei cred că pleci în timp ce vii...
si invers.
108
00:19:22,500 --> 00:19:26,780
De aceea moartea nu te găsește.
109
00:19:32,460 --> 00:19:38,100
Spălați chestia aia.
Ușor cu săpunul sau culoarea se va estompa.
110
00:20:06,480 --> 00:20:09,700
Ceva în afară de haine?
111
00:20:26,500 --> 00:20:30,780
Tu ești tipul care o caută pe Molina?
Pe aici.
112
00:20:35,740 --> 00:20:39,180
Dacă îl iei, va costa mai mult.
- Vreau să-l văd mai întâi.
113
00:20:39,180 --> 00:20:43,500
E în ușa de cupru cu cei mai buni.
Ți-ar plăcea să te joci?
114
00:20:43,500 --> 00:20:46,580
Aici, în închisoare, te poți îmbogăți într-o noapte.
115
00:20:46,580 --> 00:20:49,660
Dacă vrei să dormi, pot să-ți aduc un pat.
116
00:20:49,660 --> 00:20:53,500
Chiar și cearșafuri pentru ceva mai mulți bani.
117
00:20:53,600 --> 00:20:58,500
Singur sau în companie, după cum preferi.
Curvele sunt ieftine aici.
118
00:20:58,700 --> 00:21:01,940
Ai nevoie de o armă? Pot să-ți iau unul.
- O am.
119
00:21:01,940 --> 00:21:07,700
Ai avut noroc, avem o inspecție astăzi
iar vinul este bun. Fara otet.
120
00:21:09,440 --> 00:21:14,100
Te cunosc.
- Nu te-am văzut niciodată.
121
00:21:17,180 --> 00:21:23,540
Chiar nu-l cunoști?
Bine, are gura mare.
122
00:21:24,460 --> 00:21:29,660
Asta e celula Molinei.
Voi aștepta aici.
123
00:21:42,860 --> 00:21:45,850
Tu esti Molina?
124
00:21:46,180 --> 00:21:50,880
El este. Este fiul lui.
125
00:21:50,880 --> 00:21:55,220
L-au dat afară pe tatăl său
să muncească şi să-şi plătească datoria.
126
00:21:55,220 --> 00:21:58,420
Dar ei nu au încredere în el
așa că îl țin pe fiul său aici.
127
00:21:58,420 --> 00:22:02,660
Fiul ăsta de cățea nu va lăsa pe nimeni să doarmă.
128
00:22:04,540 --> 00:22:08,260
Îl caut pe Valerio Huertes,
ei îmi spun că poate îl cunoști.
129
00:22:08,260 --> 00:22:11,020
Ăsta e vin?
130
00:22:14,180 --> 00:22:17,170
El este „Nemuritorul”.
131
00:22:20,500 --> 00:22:24,500
Pielea lui este atât de fină
moartea nu-l vede.
132
00:22:24,500 --> 00:22:30,940
Unde este el?
- Pe străzi, se ascundea de cineva.
133
00:22:30,940 --> 00:22:35,500
Nu a mai fost aici de mult timp
si ma bucur de asta.
134
00:22:35,500 --> 00:22:39,540
Copilul acela este o veste proastă.
- Știi unde îl pot găsi?
135
00:22:39,540 --> 00:22:43,660
Privește stelele... copiii luminii.
136
00:22:43,660 --> 00:22:48,500
Nenorociții ăia și-au pus cizmele
cu beţivii.
137
00:22:49,260 --> 00:22:53,220
Vino aici.
Mănâncă ceva, bine?
138
00:22:58,660 --> 00:23:02,580
Deschideți calea pentru Sfânta Inchiziție!
139
00:23:03,780 --> 00:23:07,260
Helenio González, te-am prins!
140
00:23:11,340 --> 00:23:15,540
Pot să te scot din cealaltă parte
dar te va costa mai mult.
141
00:23:18,940 --> 00:23:22,700
Cât costă?
- Batista.
142
00:23:24,380 --> 00:23:28,380
De asemenea, cureaua și cizmele.
143
00:24:53,660 --> 00:24:57,340
Copil!
— Lucero!
144
00:25:08,650 --> 00:25:11,540
La măcelărie.
145
00:25:58,520 --> 00:26:02,020
Nenorociți!
Pleacă de la mine!
146
00:26:36,700 --> 00:26:39,500
ce vrei?
147
00:26:40,220 --> 00:26:43,860
Îl caut pe Valerio Huertas.
148
00:26:46,940 --> 00:26:51,980
14, piele albă.
- Te pot face mai bine. Cum vă place?
149
00:26:51,980 --> 00:26:57,220
Nu vreau altul, îl vreau pe el.
- Știu unde este, dar nu este gratuit.
150
00:26:57,220 --> 00:27:02,340
Nimic nu e gratis în acest oraș,
nici măcar pe moarte.
151
00:27:02,660 --> 00:27:05,100
Cât costă?
152
00:27:06,580 --> 00:27:11,260
De ce îl cauți?
- Asta nu e preocuparea ta.
153
00:27:11,580 --> 00:27:15,140
De ce nu-l cauți singur?
154
00:27:17,580 --> 00:27:19,860
Să mergem.
155
00:27:20,460 --> 00:27:24,100
Du-mă la el
și îți dau toată geanta.
156
00:27:24,100 --> 00:27:28,860
Aici mâine la 14.00.
Nu uita de bani.
157
00:27:35,940 --> 00:27:41,180
Ar putea fi febra Sf. Antonie.
Sau poate ciurpa.
158
00:27:41,280 --> 00:27:44,540
N-ar fi prima dată în acele mahalale.
159
00:27:44,540 --> 00:27:47,740
Cumpărați cât mai multe cereale.
160
00:27:47,740 --> 00:27:51,420
Vorbește cu genovezii
și vinde-le tot ce ai.
161
00:27:51,420 --> 00:27:56,140
Puteți stoca totul aici
dar nu vinde până nu-ți spun eu.
162
00:27:56,140 --> 00:28:01,900
Va fi în curând.
Ca întotdeauna, nici un cuvânt nimănui.
163
00:28:02,460 --> 00:28:07,860
Și partea ta?
- Vă plătesc cu informații.
164
00:28:08,980 --> 00:28:12,580
Iată cheia magazinului.
165
00:28:16,300 --> 00:28:21,700
În lumina a ceea ce s-ar putea întâmpla,
scoate-ți familia din oraș.
166
00:28:38,300 --> 00:28:43,700
Apă proaspătă din conductele Carmona!
167
00:29:25,700 --> 00:29:28,940
Soțul tău a vrut să exporte mătase în Norvegia.
168
00:29:28,940 --> 00:29:34,580
Dar am primit vești proaste
de la Casa Angajărilor.
169
00:29:37,700 --> 00:29:42,880
Nu putem avea un depozit plin
așa că am ajuns la o înțelegere cu genovezii.
170
00:29:42,880 --> 00:29:46,860
La un preț și mai bun.
171
00:29:48,340 --> 00:29:53,140
Sunteți bine, doamnă?
- Femeia aceea.
172
00:30:10,180 --> 00:30:13,700
Vreau să o aduci.
173
00:30:32,800 --> 00:30:37,500
Nu arăți ca tatăl tău.
- E un nenorocit, nicio surpriză.
174
00:30:38,000 --> 00:30:40,020
Numele dumneavoastră?
- Valerio.
175
00:30:40,020 --> 00:30:44,520
Ce altceva?
- Valerio Huertas, numele de familie al mamei mele.
176
00:30:44,520 --> 00:30:48,660
Numele de familie al tatălui tău?
- Larrea.
177
00:30:49,140 --> 00:30:51,460
Scoate-ți cămașa.
- De ce?
178
00:30:51,460 --> 00:30:57,820
Scoate-l. Și pantalonii tăi.
Lasă-l să vadă ce cumpără.
179
00:31:00,700 --> 00:31:04,560
Nu este necesar.
Câți ani ai?
180
00:31:05,020 --> 00:31:08,740
14, îmi spun ei.
181
00:31:13,380 --> 00:31:15,700
Spune-i.
182
00:31:15,700 --> 00:31:20,700
Mama mi-a spus că tatăl meu este Germán.
Era un negustor bogat.
183
00:31:20,700 --> 00:31:26,300
L-ai cunoscut?
- Odată ajuns la azil, cu soția lui.
184
00:31:26,300 --> 00:31:29,940
Cum era ea?
- Avea părul roșu.
185
00:31:29,940 --> 00:31:35,660
Și el?
- Nu-mi amintesc, dar mi-a dat asta.
186
00:31:38,420 --> 00:31:44,860
A spus că aș putea să-l vând
dar este singurul lucru pe care îl am de la el.
187
00:32:20,380 --> 00:32:23,260
Vreau să vii cu mine.
- Unde?
188
00:32:23,260 --> 00:32:27,860
Spre lumea nouă,
Economisesc bani pentru călătorie.
189
00:32:27,860 --> 00:32:34,620
Ce vom face acolo?
- Risca-ne... nu avem aici.
190
00:32:35,700 --> 00:32:40,060
Nu știu.
- Gândeşte-te.
191
00:32:42,060 --> 00:32:45,980
Acestea sunt ultimele haine pe care le voi spăla.
192
00:32:45,980 --> 00:32:50,580
Vând hainele morților
nu mai este permis.
193
00:32:50,580 --> 00:32:55,820
De ce?
- Nu știu, vreo boală de la mauri.
194
00:32:55,990 --> 00:33:00,900
Am nevoie totuși de bani.
- Vinde broșa.
195
00:33:10,700 --> 00:33:14,780
Și tu?
- Ia-o.
196
00:34:03,300 --> 00:34:08,580
Ce vei face cu el?
- Scoate-l din oraș.
197
00:34:09,260 --> 00:34:13,660
Atunci ce?
- Scoate-l de pe stradă.
198
00:34:13,660 --> 00:34:19,060
Dă-i o slujbă pentru a-și asigura singur.
- Unde?
199
00:34:20,100 --> 00:34:23,260
Acolo unde nu sunt dorit.
200
00:35:52,820 --> 00:35:55,180
tată!
201
00:36:02,460 --> 00:36:07,300
Este Valerio.
- Du-te după el, vezi unde se duce.
202
00:36:14,580 --> 00:36:17,700
A trecut pe aici.
203
00:37:28,420 --> 00:37:31,740
Calma!
204
00:37:33,000 --> 00:37:37,140
Sunt un prieten al tatălui tău.
- Nu am tată!
205
00:37:43,020 --> 00:37:46,570
I-am promis tatălui tău că te voi scoate de aici
și o voi face.
206
00:37:46,690 --> 00:37:49,700
Nu plec nicăieri!
207
00:37:54,700 --> 00:37:58,340
Nici măcar lumea nouă?
208
00:38:03,260 --> 00:38:08,020
Ce-i asta?
- Roșia, o plantă din lumea nouă.
209
00:38:08,020 --> 00:38:13,020
Mănânci asta?
- Nu, este otrăvitor.
210
00:38:17,300 --> 00:38:18,880
Bună, Quintero.
211
00:38:18,880 --> 00:38:23,820
Nu, te rog... o să mă omoare.
- Scoate-ți cămașa.
212
00:38:23,820 --> 00:38:27,540
Acesta este al tău?
- I-am dat.
213
00:38:27,540 --> 00:38:30,900
În genunchi!
214
00:38:52,380 --> 00:38:55,500
Aceasta este tablă, nu e bună.
215
00:38:55,660 --> 00:38:58,300
Vezi cine este.
216
00:39:10,440 --> 00:39:13,860
Îți dau banii înapoi!
217
00:39:25,780 --> 00:39:28,700
Stai unde esti!
218
00:39:31,700 --> 00:39:34,180
Nu vă mișcați!
219
00:39:50,340 --> 00:39:52,820
Banii.
220
00:40:08,780 --> 00:40:14,460
Fii atent cu el,
este fiul diavolului.
221
00:40:31,260 --> 00:40:35,980
Înainte să mănânci asta,
trebuie să te obișnuiești să fii bogat.
222
00:40:36,300 --> 00:40:40,290
Încearcă, se numește „ciocolată”.
223
00:40:40,700 --> 00:40:45,380
În ciuda aspectului, este delicios.
224
00:40:55,260 --> 00:41:00,780
Daca iti place, sunt destule.
Este din America.
225
00:41:00,880 --> 00:41:04,980
Ei nu cunosc usturoiul.
226
00:41:09,060 --> 00:41:16,020
Pentru călătoria în Lumea Nouă.
Vorbește cu irlandezul, el știe că te trimit.
227
00:41:17,900 --> 00:41:20,180
Multumesc.
228
00:41:21,260 --> 00:41:28,980
Ești sigur că vrei să mergi?
- Nu... dar m-am săturat să mă ascund.
229
00:41:29,940 --> 00:41:35,420
Dumnezeu este peste tot,
ma va gasi pana la urma.
230
00:41:38,340 --> 00:41:42,300
Mai mult și vei exploda.
231
00:41:48,460 --> 00:41:52,700
El întreabă câți oameni.
- Eu și el.
232
00:41:53,660 --> 00:41:55,860
Călătoria și siguranța.
233
00:41:59,540 --> 00:42:02,540
Ce a spus?
- Să uite de Lumea Nouă.
234
00:42:02,540 --> 00:42:06,860
Este prieten cu Zúñiga, dar nu e prost.
235
00:42:14,500 --> 00:42:17,940
Spune toata geanta.
236
00:42:19,220 --> 00:42:23,860
Spune-i că sunt multe.
237
00:42:26,430 --> 00:42:28,380
Spune să înoți acolo.
238
00:42:28,380 --> 00:42:33,740
Acesta este prețul.
Dacă nu vă place, treceți prin Casa de Angajări.
239
00:42:34,340 --> 00:42:37,820
Voi lua mai mult vin.
240
00:42:46,860 --> 00:42:53,780
O barcă te va ridica de la doc, noaptea târziu.
cate unul pentru fiecare.
241
00:42:59,940 --> 00:43:03,220
Restul pe barcă.
242
00:43:21,180 --> 00:43:25,780
Cu cine vorbeai?
- Nişte beţivi.
243
00:43:26,300 --> 00:43:29,380
Spune-mi adevărul!
244
00:43:30,740 --> 00:43:34,540
l-am jefuit.
245
00:43:41,060 --> 00:43:45,980
„Suflete al lui Hristos, sfințește-mă.
Trupul lui Hristos, mântuiește-mă.”
246
00:43:45,980 --> 00:43:51,180
„Sângele lui Hristos, îmbătă-mă.
Apă din rana lui Hristos, curăță-mă.”
247
00:43:51,180 --> 00:43:56,540
„Patimile lui Hristos, întărește-mă.
O, bunule Isuse, uită-te la mine.”
248
00:43:56,540 --> 00:44:01,460
„Ascunde-mă în rănile tale,
nu mă lăsa să mă rătăcesc”.
249
00:44:01,460 --> 00:44:04,020
„De dușmanul rău apără-mă”.
250
00:44:04,020 --> 00:44:11,740
„În timpul morții mele, cheamă-mă la tine,
ca să te pot iubi pentru totdeauna”.
251
00:44:12,940 --> 00:44:14,660
Amin.
252
00:45:09,860 --> 00:45:12,420
Ei vin.
253
00:45:18,700 --> 00:45:23,580
Ești nervos?
- Mi-e frig.
254
00:45:25,660 --> 00:45:29,180
Ar trebui să fii fericit.
255
00:45:29,900 --> 00:45:35,300
Cartea ta?
- Nu o să am nevoie.
256
00:45:45,260 --> 00:45:49,020
Aici!
- Fugi!
257
00:46:00,310 --> 00:46:04,300
Mateo Núñez,
te arestează Sfânta Inchiziție.
258
00:46:04,940 --> 00:46:07,260
Mâinile tale!
259
00:46:14,440 --> 00:46:17,380
Mută-te, eretic!
260
00:46:33,830 --> 00:46:36,660
Vino aici.
261
00:46:37,020 --> 00:46:40,660
Ridică-ți brațele.
262
00:46:45,500 --> 00:46:48,980
Gâtul.
263
00:46:52,330 --> 00:46:55,860
Ai vrea să vezi altceva?
264
00:46:55,860 --> 00:47:00,300
În ce parte a orașului mergi?
- Satul.
265
00:47:00,460 --> 00:47:05,540
Ce ai acolo?
- Haine.
266
00:47:05,540 --> 00:47:10,860
Nu poți aduce nimic în oraș.
Lasă-l.
267
00:47:15,500 --> 00:47:18,380
Ia-o.
268
00:47:19,660 --> 00:47:22,860
Ce este asta?
- Săpun.
269
00:47:22,860 --> 00:47:29,180
Ce fac cu el?
- E din Bologna, o poți vinde unor nobili.
270
00:47:29,500 --> 00:47:32,180
Miroși.
271
00:47:37,780 --> 00:47:40,900
Mai dă-mi unul.
272
00:47:47,900 --> 00:47:52,620
Poți merge, dar nu-l vinzi înăuntru.
273
00:48:22,580 --> 00:48:27,820
SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO